وَٱلۡعَصۡرِ
1سوگند به عصر [ظهور پیامبر اسلام]
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خدا که رحمتش بیاندازه است و مهربانیاش همیشگی
وَٱلۡعَصۡرِ
1سوگند به عصر [ظهور پیامبر اسلام]
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ
2[که] بی تردید انسان در زیان کاری بزرگی است؛
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ
3مگر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند و یکدیگر را به حق توصیه نموده و به شکیبایی سفارش کرده اند.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خدا که رحمتش بیاندازه است و مهربانیاش همیشگی
وَيۡلࣱ لِّكُلِّ هُمَزَةࣲ لُّمَزَةٍ
1وای بر هر عیب جوی بدگوی!
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالࣰا وَعَدَّدَهُۥ
2همان که ثروتی فراهم آورده و [پی در پی] آن را شمرد [و ذخیره کرد.]
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
3گمان می کند که ثروتش او را جاودانه خواهد کرد.
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
4این چنین نیست، بی تردید او را در آن شکننده، اندازند؛
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
5و تو چه می دانی آن شکننده چیست؟
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
6آتش برافروخته خداست
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
7[آتشی] که بر دل ها برآید و چیره شود.
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ
8آن آتش بر آنان سربسته است [که هیچ راه گریزی از آن ندارند؛]
فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ
9[آتشی] در ستون هایی بلند و کشیده.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خدا که رحمتش بیاندازه است و مهربانیاش همیشگی
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ
1آیا ندانسته ای که پروردگارت با فیل سواران چه کرد؟
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلࣲ
2آیا نیرنگشان را در تباهی قرار نداد [ونقشه آنان را نقش بر آب نساخت؟!]
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ
3و بر ضد آنان گروه گروه پرندگانی فرستاد؛
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةࣲ مِّن سِجِّيلࣲ
4[که] بر آنان سنگ هایی از نوع سنگ گِل می افکندند.
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفࣲ مَّأۡكُولِۭ
5سرانجام همه آنان را چون کاه جویده شده قرار داد.