قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ
1بگو: ای کافران!
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خدا که رحمتش بیاندازه است و مهربانیاش همیشگی
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ
1بگو: ای کافران!
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
2آنچه را شما می پرستید، من نمی پرستم،
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
3و نه شما آنچه را من می پرستم، می پرستید،
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدࣱ مَّا عَبَدتُّمۡ
4و نه من آنچه را شما پرستیده اید، می پرستم،
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
5و نه شما آنچه را که من می پرستم، می پرستید.
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ
6دین شما برای خودتان، و دین من برای خودم.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خدا که رحمتش بیاندازه است و مهربانیاش همیشگی
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ
1هنگامی که یاری خدا و [آن] پیروزی فرا رسد،
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجࣰا
2و مردم را ببینی که گروه گروه در دین خدا درآیند،
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا
3پس پروردگارت را همراه با سپاس و ستایش تسبیح گوی، و از او آمرزش بخواه، که او همواره توبه پذیر است.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خدا که رحمتش بیاندازه است و مهربانیاش همیشگی
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبࣲ وَتَبَّ
1نابود باد قدرت ابولهب، و نابود باد خودش؛
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
2ثروتش و آنچه از امکانات به دست آورد چیزی [از عذاب خدا را که در دنیا عذاب استیصال است] از او دفع نکرد.
سَيَصۡلَىٰ نَارࣰا ذَاتَ لَهَبࣲ
3به زودی در آتشی زبانه دار درآید؛
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
4و [نیز] همسرش که هیزم کش است [در آتش زبانه دار در آید.]
فِي جِيدِهَا حَبۡلࣱ مِّن مَّسَدِۭ
5[همان که] بر گردنش طنابی تابیده از لیف خرماست.