سوره حج - آیه 34 جزء 17 - صفحه 336

    وَلِكُلِّ أُمَّةࣲ جَعَلۡنَا مَنسَكࣰا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ

    34
تفسیر روایی
و برای هر امتی عبادتی ویژه قرار داده ایم [که مشتمل بر قربانی است] تا نام خدا را بر آنچه که از دام های زبان بسته روزی آنان نموده ایم [به هنگام قربانی] ذکر کنند. پس [بدانید که] معبود شما خدای یکتاست؛ بنابراین فقط تسلیم او شوید. و فرمانبرداران فروتن را [به لطف و رحمت خدا] مژده ده.
1 (حج/34)

الصّادق (علیه السلام)- قَالَ مُوسَی‌بْنُ‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) سَأَلْتُ أَبِی عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ وَ بَشِّرِ الْمُخْبِتِینَ الْآیَهًَْ قَالَ نَزَلَتْ فِینَا خَاصَّهًًْ.

امام صادق ( امام کاظم (می‌فرماید: «از پدر بزرگوارم درباره‌ی این سخن خداوند عزّوجلّ [که فرموده:] وَ بَشِّرِ الْمُخْبِتینَ؛ پرسیدم». پدرم فرمود: «این آیه در خصوص ما اهل بیت (نازل شده است».

تفسیر اهل بیت علیهم السلام ج۹، ص۶۵۶ بحارا لأنوار، ج۲۴، ص۴۰۱/ تأویل الآیات الظاهرهًْ، ص۳۳۲/ البرهان

2 (حج/34)

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ قَوْلُهُ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَ بَشِّرِ الْمُخْبِتِینَ قَالَ الْعَابِدِین.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( وَ بَشِّرِ الْمُخْبِتین؛ منظور عبادتکنندگان است.

تفسیر اهل بیت علیهم السلام ج۹، ص۶۵۶ بحارا لأنوار، ج۹۶، ص۲۸۴/ القمی، ج۲، ص۸۴/ نورالثقلین/ البرهان

3 (حج/34)

الصّادق (علیه السلام)- إِنَّ أَبَاعَبْدِ اللهِ (علیه السلام) کَانَ إِذَا رَءَاهُ فُضَیْلَ‌بْنَ‌یَسَارٍ قَالَ: بَشِّرِ الْمُخْبِتِینَ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ یَرَی رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّهًِْ فَلْیَنْظُرْ إِلَی هَذَا.

امام صادق ( هرگاه امام صادق («فُضیل‌بن‌یسار» را می‌دید، می‌فرمود: «بَشِّرِ الْمُخْبِتِینَ؛ هرکس دوست دارد مردی از اهل بهشت را ببیند به این مرد نگاه کند».

تفسیر اهل بیت علیهم السلام ج۹، ص۶۵۶ رجال ابن داود، ص۲۷۴/ رجال العلامهًْ الحلی، ص۱۳۲؛ «بتفاوت لفظی»/ رجال الکشی، ص۲۱۳؛ «بتفاوت»