۞ وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَـٰذَا عَذۡبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخًا وَحِجۡرًا مَّحۡجُورًا
53
تفسیر نور
و او خدایى است كه دو دریا را به هم پیوست، این یكى شیرین و گوارا و آن دیگرى شور و تلخ و میان این دو حایلى قرار داد كه همیشه از هم جدا باشند.
نکتهها
كلمهى «مَرَج» به معناى مخلوط كردن و دو دریا را روان ساختن است تا بیكدیگر برسند. 325 «عَذب»، یعنى گوارا و «فُرات» به آب بسیار گوارا متمایل به شیرین مىگویند. «مِلح» یعنى شور و«اُجاج» یعنى آب بسیار شور كه متمایل به تلخى باشد.325) چنانكه در آیه 19 سورهى الرّحمن مىخوانیم: «مَرَج البَحرَین یَلتقیان».
پیامها
خدایى كه اجازه نمىدهد آب گوارا و آب شورى كه در كنار یكدیگرند با هم مخلوط شوند، چگونه اجازه مىدهد حقّ و باطل و كفر وایمان، آمیخته شوند؟ «فلا تُطِع الكافرین و جاهدهم به جهاداً كبیرا... مَرَج البحرین...» با ارادهى خداوند حتّى اگر مایعات در كنار هم باشند با یكدیگر مخلوط نمىشوند. «جعل بینهما برزخاً»