سوره بقره - آیه 69 جزء 1 - صفحه 10

    قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةࣱ صَفۡرَآءُ فَاقِعࣱ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ

    69

تفسیر روایی
گفتند: «از پروردگار خود بخواه که برای ما روشن سازد رنگ آن چگونه باشد؟ «گفت: خداوند می‌گوید: «گاوی باشد زرد یکدست، که رنگ آن، بینندگان را شاد و مسرور سازد.»
1 (بقره/69)

العسکری (علیه السلام)- أَیْ لَوْنُ هَذِهِ الْبَقَرَهًِْ الَّتِی تُرِیدُ أَنْ تَأْمُرَنَا بِذَبْحِهَا.

امام عسکری (علیه السلام) یعنی رنگ این گاوی که می‌خواهی ما را به ذبح آن فرمان‌دهی.

تفسیر اهل بیت علیهم السلام ج۱، ص۴۳۶ بحارالأنوار، ج۱۳، ص۲۶۸/ الإمام العسکری، ص۲۷۶/ البرهان

2 (بقره/69)

العسکری (علیه السلام)- قالَ مُوسَی (علیه السلام) عَنِ اللَّهِ تَعَالَی بَعْدَ السُّؤَالِ وَ الْجَوَابِ إِنَّها بَقَرَهًٌْ صَفْراءُ فاقِعٌ حَسَنَهًٌْ لَوْنُ الصُّفْرَهًِْ لَیْسَ بِنَاقِصٍ تَضْرِبُ إِلَی بَیَاضٍ وَ لَا بِمُشْبِعٍ تَضْرِبُ إِلَی السَّوَادِ لَوْنُها هَکَذَا فَاقِعٌ.

امام عسکری (علیه السلام) موسی (علیه السلام) پس از این پرسش از قول خداوند عزّوجلّ گفت: إِنَّها بَقَرَةٌ صَفْراءُ فاقِعٌ زرد خوش‌رنگ [باشد] که کم‌رنگ نباشد به‌طوری‌که به سفیدی گراید و پُررنگ نیز نباشد که به تیرگی گراید. رنگ آن این‌گونه روشن باشد.

تفسیر اهل بیت علیهم السلام ج۱، ص۴۳۶ بحارالأنوار، ج۱۳، ص۲۶۸/ الإمام العسکری، ص۲۷۶/ البرهان

3 (بقره/69)

الصّادق (علیه السلام)- فاقِعٌ لَوْنُها أَیْ شَدِیدَهًُْ الصُّفْرَهًِْ.

امام صادق (علیه السلام) رنگ آن زرد بسیار روشن است.

تفسیر اهل بیت علیهم السلام ج۱، ص۴۳۶ بحارالأنوار، ج۱۳، ص۲۵۹/ القمی، ج۱، ص۴۹/ قصص الأنبیاءللجزایری، ص۲۸۳

4 (بقره/69)

الباقر (علیه السلام)- مَنْ لَبِسَ نَعْلًا صَفْرَاءَ لَمْ یَزَلْ یَنْظُرُ فِی سُرُورٍ مَا دَامَتْ عَلَیْهِ لِأَنَّ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ یَقُولُ صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النَّاظِرِینَ.

امام باقر (علیه السلام) هرکس کفش زردرنگ بپوشد تا وقتی آن را به پا دارد احساس شادمانی و سرور می‌کند؛ چون خداوند عزّوجلّ می‌فرماید: صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النّاظِرینَ رنگ آن، بینندگان را شاد و مسرور می‌سازد.

تفسیر اهل بیت علیهم السلام ج۱، ص۴۳۶ الکافی، ج۶، ص۴۶۶/ بحارالأنوار، ج۱۳، ص۲۶۱/ وسایل الشیعه، ج۵، ص۶۹/ قصص الأنبیاءللجزایری، ص۲۸۴/ نورالثقلین؛ فیه: «ینزل» بدلٌ «یزل»

5 (بقره/69)

الباقر (علیه السلام)- مَنْ لَبِسَ نَعْلًا صَفْرَاءَ لَمْ یُبْلِهَا حَتَّی یَسْتَفِیدَ مَالًا ثُمَّ تَلَی هَذِهِ الْآیَهًَْ صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النَّاظِرِین.

امام باقر (علیه السلام) هرکس کفش زرد بپوشد آن را کهنه نمی‌کند (زیاد از آن استفاده نمی‌کند) مگر آنکه مالی به‌دست آورد و بعد این آیه را خواند: صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النّاظِرینَ.

تفسیر اهل بیت علیهم السلام ج۱، ص۴۳۶ مکارم الأخلاق، ص۱۲۴/ البرهان

6 (بقره/69)

الصّادق (علیه السلام)- مَنْ لَبِسَ نَعْلًا صَفْرَاءَ لَمْ یَزَلْ مَسْرُوراً حَتَّی یُبْلِیَهَا کَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ‌وَ‌جَل صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النَّاظِرِینَ.

امام صادق (علیه السلام)کسی‌که کفش زرد به پا کند، مادامیکه آن کفش پوسیده و خراب نشود، او شادمان و مسرور می‌باشد؛ همان‌طور که خداوند فرمود: صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النّاظِرینَ.

تفسیر اهل بیت علیهم السلام ج۱، ص۴۳۶ وسایل الشیعه ، ج۵، ص۷۰/ العیاشی، ج۱، ص۴۷/ البرهان

7 (بقره/69)

العسکری (علیه السلام)- تَسُرُّ الْبَقَرَةُ النَّاظِرِینَ إِلَیْهَا لِبَهْجَتِهَا وَ حُسْنِهَا وَ بَرِیقِهَا.

امام عسکری (علیه السلام) خوش‌منظری، زیبایی و درخششش آن گاو بینندگانش را شادمان کرد.

تفسیر اهل بیت علیهم السلام ج۱، ص۴۳۸ بحارالأنوار، ج۱۳، ص۲۶۸/ الإمام العسکری، ص۲۷۶/ البرهان/ بحارالأنوار، ج۱۳، ص۲۵۹